1
00:01:21,080 --> 00:01:28,080
[Akademia Wojskowa Arsenalu]
2
00:01:28,920 --> 00:01:31,280
[Odcinek 31]
3
00:01:32,940 --> 00:01:33,940
Student Xie.
4
00:01:35,100 --> 00:01:36,100
Gdzie jest Junshan?
5
00:01:37,140 --> 00:01:38,179
Opuścił szpital.
6
00:01:38,180 --> 00:01:39,100
Odszedł?!
7
00:01:39,100 --> 00:01:39,860
Gdy?
8
00:01:39,860 --> 00:01:40,820
Właśnie.
9
00:01:40,821 --> 00:01:42,259
Właśnie przyjechała pani Shen i jego brat.
10
00:01:42,260 --> 00:01:43,859
Pierwotnie chciał na ciebie poczekać przed wyjazdem,
11
00:01:43,860 --> 00:01:46,339
ale pani Shen bała się, że ktoś ponownie spróbuje go skrzywdzić,
12
00:01:46,340 --> 00:01:47,620
więc wyszli w pośpiechu i nie czekali na ciebie.
13
00:01:48,700 --> 00:01:49,739
Również,
14
00:01:49,740 --> 00:01:51,819
jego brat poprosił mnie, żebym ci podziękował.
15
00:01:51,820 --> 00:01:54,300
Powiedział, że kiedy już wykona całą swoją pracę, osobiście przyjedzie i podziękuje.
16
00:01:55,990 --> 00:01:58,519
Czy w obecnym stanie może opuścić szpital?
17
00:01:58,520 --> 00:01:59,999
Nie martw się o to.
18
00:02:00,000 --> 00:02:01,119
Mamy lekarza rodzinnego.
19
00:02:01,120 --> 00:02:02,449
Doktor Liu także wrócił z nimi.
20
00:02:02,450 --> 00:02:04,210
Warunki są tam lepsze niż w szpitalu.
21
00:02:05,010 --> 00:02:06,010
To dobrze.
22
00:02:08,680 --> 00:02:10,729
Pozwól, że odeślę cię z powrotem do akademii.
23
00:02:10,730 --> 00:02:11,450
Nie ma potrzeby.
24
00:02:11,450 --> 00:02:12,849
Mogę wrócić sam.
25
00:02:12,850 --> 00:02:14,609
Musisz być teraz bardzo zajęty.
26
00:02:14,610 --> 00:02:16,129
Nie martw się o mnie.
27
00:02:16,130 --> 00:02:17,130
Dobra.
28
00:02:18,130 --> 00:02:19,130
Do zobaczenia.
29
00:02:37,010 --> 00:02:38,010
Tutaj.
30
00:02:38,890 --> 00:02:40,009
To jest świetne. To jest świetne.
31
00:02:40,010 --> 00:02:40,890
Pospiesz się. Zrób sobie przerwę.
32
00:02:40,890 --> 00:02:41,890
Zjedz trochę owoców.
33
00:02:42,730 --> 00:02:43,550
Najpierw jesz.
34
00:02:43,551 --> 00:02:45,089
Chcę dokończyć tę część przed jedzeniem.
35
00:02:45,090 --> 00:02:46,809
Rzymu nie zbudowano w jeden dzień.
36
00:02:46,810 --> 00:02:48,009
Nie zajmie Ci to dużo czasu.
37
00:02:48,010 --> 00:02:49,010
Najpierw zjedz.
38
00:02:49,610 --> 00:02:50,610
Pani Manting,
39
00:02:52,450 --> 00:02:53,450
proszę, przyjdź tutaj.
40
00:03:11,730 --> 00:03:12,609
Pani Manting!
41
00:03:12,610 --> 00:03:14,049
Pan Jin przybędzie wkrótce!
42
00:03:14,050 --> 00:03:15,050
Ja wiem!
43
00:03:17,550 --> 00:03:18,849
Sprzeciwiajcie się dwudziestu jeden żądaniom!
44
00:03:18,850 --> 00:03:20,529
Sprzeciwiajcie się dwudziestu jeden żądaniom!
45
00:03:20,530 --> 00:03:21,849
Precz z Gu Zongtangiem!
46
00:03:21,850 --> 00:03:23,529
Precz z Gu Zongtangiem!
47
00:03:23,530 --> 00:03:24,649
Wykop zdrajców!
48
00:03:24,650 --> 00:03:25,969
Wykop zdrajców!
49
00:03:25,970 --> 00:03:27,369
Precz z Gu Zongtangiem!
50
00:03:27,370 --> 00:03:28,769
Precz z Gu Zongtangiem!
51
00:03:28,770 --> 00:03:30,009
Wykop zdrajców!
52
00:03:30,010 --> 00:03:31,449
Wykop zdrajców!
53
00:03:31,450 --> 00:03:32,769
Sprzeciwiajcie się dwudziestu jeden żądaniom!
54
00:03:32,770 --> 00:03:34,169
Sprzeciwiajcie się dwudziestu jeden żądaniom!
55
00:03:34,170 --> 00:03:35,489
Wykop zdrajców!
56
00:03:35,490 --> 00:03:36,769
Wykop zdrajców!
57
00:03:36,770 --> 00:03:37,969
Sprzeciwiajcie się dwudziestu jeden żądaniom!
58
00:03:37,970 --> 00:03:39,409
Sprzeciwiajcie się dwudziestu jeden żądaniom!
59
00:03:39,410 --> 00:03:40,529
Wykop zdrajców!
60
00:03:40,530 --> 00:03:42,009
Wykop zdrajców!
61
00:03:42,010 --> 00:03:43,409
Sprzeciwiajcie się dwudziestu jeden żądaniom!
62
00:03:43,410 --> 00:03:44,929
Sprzeciwiajcie się dwudziestu jeden żądaniom!
63
00:03:44,930 --> 00:03:46,049
Wykop zdrajców!
64
00:03:46,050 --> 00:03:47,369
Wykop zdrajców!
65
00:03:47,370 --> 00:03:48,609
Sprzeciwiajcie się dwudziestu jeden żądaniom!
66
00:03:48,610 --> 00:03:52,170
Obawiam się, że po moim wyjściu instruktor zaaranżuje zamieszkanie z Tobą przez kogoś innego
67
00:03:53,850 --> 00:03:55,169
zwłaszcza ten Li Wenzhong.
68
00:03:55,170 --> 00:03:56,810
Zawsze mam wrażenie, że on coś wie.
69
00:03:59,730 --> 00:04:01,210
Jeśli lubisz Shen Junshan
70
00:04:03,170 --> 00:04:06,330
następnie poproś instruktora, aby przeniósł Cię do swojego pokoju.
71
00:04:09,130 --> 00:04:11,930
Jeśli on tam będzie, inni nie będą cię prześladować.
72
00:04:12,530 --> 00:04:13,849
Sprzeciwiajcie się dwudziestu jeden żądaniom!
73
00:04:13,850 --> 00:04:15,409
Sprzeciwiajcie się dwudziestu jeden żądaniom!
74
00:04:15,410 --> 00:04:16,719
Precz z Gu Zongtangiem!
75
00:04:16,720 --> 00:04:18,210
Precz z Gu Zongtangiem!
76
00:04:19,530 --> 00:04:21,249
Raz, dwa, trzy, cztery.
77
00:04:21,250 --> 00:04:22,850
1, 2, 3, 4.
78
00:04:26,170 --> 00:04:27,170
Gu Yanzhen!
79
00:04:28,410 --> 00:04:29,410
Gu Yanzhen!
80
00:04:37,170 --> 00:04:38,209
Gdzie jest Gu Yanzhen?
81
00:04:38,210 --> 00:04:39,210
Gu Yanzen?
82
00:04:39,850 --> 00:04:40,969
Nie widziałem go.
83
00:04:40,970 --> 00:04:42,010
Czy wiesz, dokąd poszedł?
84
00:04:42,570 --> 00:04:43,570
Nie wiem.
85
00:04:44,690 --> 00:04:45,930
Z czego się śmiejesz?
86
00:04:48,470 --> 00:04:49,470
Zhu Yanlina.
87
00:05:55,850 --> 00:05:58,089
Koledzy z klasy, to jest łóżko młodego zdrajcy.
88
00:05:58,090 --> 00:05:59,090
Odwróćmy to!
89
00:06:01,810 --> 00:06:03,009
Co robisz?!
90
00:06:03,010 --> 00:06:03,690
To nie twoja sprawa.
91
00:06:03,690 --> 00:06:04,470
Zejdź z drogi.
92
00:06:04,471 --> 00:06:06,271
Kto daje ci prawo dotykać cudzych rzeczy?!
93
00:06:07,130 --> 00:06:08,249
Odłóż to!
94
00:06:08,250 --> 00:06:09,330
Odłóż to! To jest moje.
95
00:06:36,810 --> 00:06:39,449
Spal to wszystko! Spal to wszystko!
96
00:06:39,450 --> 00:06:39,890
Dobra!
97
00:06:39,890 --> 00:06:40,610
Spal to wszystko!
98
00:06:40,610 --> 00:06:41,610
Posłuchaj mnie!
99
00:06:42,410 --> 00:06:44,330
Starzy i młodzi zdrajcy odeszli.
100
00:06:45,010 --> 00:06:47,290
Sami mogą uciec, ale nie mogą zabrać ze sobą wszystkiego!
101
00:06:48,130 --> 00:06:50,609
Musimy dać im znać o naszym gniewie!
102
00:06:50,610 --> 00:06:52,009
Musimy ich o tym poinformować
103
00:06:52,010 --> 00:06:53,890
zdrajcy nie skończą się dobrze!
104
00:06:54,610 --> 00:06:57,909
Spalmy tu wszystko!
105
00:06:57,910 --> 00:07:08,290
Spal to wszystko! Spal to wszystko!
106
00:07:10,930 --> 00:07:11,690
Czy wszyscy jesteście szaleni?
107
00:07:11,691 --> 00:07:13,050
Ignoruj go. Zacząć robić.
108
00:07:19,450 --> 00:07:20,530
Zejdź z drogi.
109
00:07:21,970 --> 00:07:22,970
Nie zrobię tego.
110
00:07:23,770 --> 00:07:25,889
Czy wierzysz, że ciebie też spalimy?
111
00:07:25,890 --> 00:07:27,249
Chodź do mnie!
112
00:07:27,250 --> 00:07:28,370
Więc nie wiń mnie za to, że to zrobiłem.
113
00:07:38,410 --> 00:07:43,250
Spal to wszystko! Spal to wszystko!
114
00:07:44,010 --> 00:07:53,770
Spal to wszystko! Spal to wszystko!
115
00:08:03,170 --> 00:08:04,050
Panie Gu,
116
00:08:04,050 --> 00:08:05,409
możesz już wsiąść do pociągu.
117
00:08:05,410 --> 00:08:06,609
Dobra.
118
00:08:06,610 --> 00:08:07,489
Qiqi,
119
00:08:07,490 --> 00:08:08,490
idź po brata.
120
00:08:12,770 --> 00:08:13,770
Brat.
121
00:08:17,970 --> 00:08:18,970
Tata!
122
00:08:19,970 --> 00:08:20,970
Tata!
123
00:08:21,730 --> 00:08:26,530
Spal to wszystko! Spal to wszystko!
124
00:08:36,890 --> 00:08:38,320
Nie szukałeś mnie?
125
00:08:38,890 --> 00:08:39,890
Pospiesz się.
126
00:08:48,370 --> 00:08:49,370
Wyjdźmy.
127
00:08:52,250 --> 00:08:53,250
Odważysz się wrócić?
128
00:08:54,050 --> 00:08:55,090
Bracia, atakujcie!
129
00:10:02,050 --> 00:10:03,050
Nie wyszedłeś?
130
00:10:04,810 --> 00:10:05,970
Gdybym odszedł,
131
00:10:06,690 --> 00:10:08,690
zostalibyście spaleni na śmierć przez tych idiotów!
132
00:10:10,650 --> 00:10:12,130
Xie Liangchen, Xie Xiang!
133
00:10:12,850 --> 00:10:14,490
Czym jest wypełniony twój mózg?!
134
00:10:15,170 --> 00:10:16,170
Woda?!
135
00:10:32,410 --> 00:10:33,410
Kiedyś powiedziałeś
136
00:10:34,930 --> 00:10:37,010
że to było ostatnie zdjęcie ciebie i twojej mamy.
137
00:10:59,890 --> 00:11:01,570
Już zdecydowałem się wyjechać.
138
00:11:03,930 --> 00:11:06,370
Już zdecydowałam, że pozwolę mu cię mieć.
139
00:11:08,190 --> 00:11:09,850
Teraz wracam do swoich słów.
140
00:11:12,970 --> 00:11:14,890
Xie Xiang, to wszystko twoja wina.
141
00:11:17,050 --> 00:11:18,250
Słuchaj uważnie.
142
00:11:20,250 --> 00:11:21,330
Kocham cię.
143
00:11:23,290 --> 00:11:25,330
Nikt nie może mnie powstrzymać.
144
00:11:27,490 --> 00:11:28,810
Nie mój ojciec.
145
00:11:30,190 --> 00:11:31,690
Nie Shen Junshan.
146
00:11:32,300 --> 00:11:33,580
Nawet ty.
147
00:11:34,780 --> 00:11:36,499
Nawet nie myśl o pozbyciu się mnie w tym życiu.
148
00:11:36,500 --> 00:11:40,060
♫ Będziemy razem i będziemy
poznać się bliżej ♫
149
00:11:42,660 --> 00:11:43,660
kocham cię.
150
00:11:46,100 --> 00:11:49,060
♫ Nie marnujmy tych lat ♫
151
00:11:53,340 --> 00:11:57,020
♫ Marzenia trwają nieustannie... ♫
152
00:12:03,130 --> 00:12:04,569
Właśnie wyzdrowiałeś i już czytasz?
153
00:12:04,570 --> 00:12:05,650
Zamiast tego powinieneś odpocząć.
154
00:12:08,610 --> 00:12:10,250
Całe moje ciało jest zesztywniałe od leżenia przez cały dzień.
155
00:12:14,250 --> 00:12:16,170
Tym razem zostałeś poważnie ranny.
156
00:12:16,930 --> 00:12:18,929
Prawie straciłeś życie.
157
00:12:18,930 --> 00:12:20,530
Naprawdę powinieneś więcej odpoczywać.
158
00:12:22,090 --> 00:12:23,090
Mama wróciła.
159
00:12:23,650 --> 00:12:24,850
Nie denerwuj jej.
160
00:12:27,170 --> 00:12:28,170
Czy z mamą wszystko w porządku?
161
00:12:29,690 --> 00:12:31,170
Jest w porządku, gdy jest przed tobą.
162
00:12:32,310 --> 00:12:35,770
Przed chwilą widziałem, jak potajemnie ocierała łzy na zewnątrz.
163
00:12:36,810 --> 00:12:38,530
Przez ostatnie kilka dni śmiertelnie ją wystraszyłeś.
164
00:12:46,690 --> 00:12:47,850
Kiedy ojciec wróci?
165
00:12:48,970 --> 00:12:49,970
Przyszły miesiąc.
166
00:12:51,490 --> 00:12:53,409
Wysłałem tam ludzi, żeby go chronili.
167
00:12:53,410 --> 00:12:54,410
Nic mu nie będzie
168
00:12:56,970 --> 00:12:57,970
w przeciwieństwie do ciebie.
169
00:12:59,290 --> 00:13:00,370
Słyszałem to od Bena
170
00:13:00,890 --> 00:13:03,230
czy to lekarz, którego znalazł Xianrong, przeprowadził Twoją operację?
171
00:13:05,410 --> 00:13:06,410
Tak.
172
00:13:11,490 --> 00:13:13,369
Wydaje się, że ten
173
00:13:13,370 --> 00:13:14,970
która wysłała ludzi, żeby cię zabili, nie była nią.
174
00:13:20,610 --> 00:13:21,610
Nic dziwnego.
175
00:13:22,650 --> 00:13:23,690
Nic dziwnego, co?
176
00:13:24,290 --> 00:13:25,970
Tej nocy, kiedy zostałeś zaatakowany
177
00:13:26,930 --> 00:13:28,290
Zmarła Oda Hideyuki.
178
00:13:29,250 --> 00:13:30,250
Jak umarł?
179
00:13:31,170 --> 00:13:33,170
Oficjalnie został zaatakowany przez zabójcę.
180
00:13:34,010 --> 00:13:35,170
Jednak nie sądzę, że jest to możliwe.
181
00:13:36,890 --> 00:13:39,409
Oda Hideyuki jest niezwykle ostrożną osobą.
182
00:13:39,410 --> 00:13:41,769
Gdziekolwiek się udaje, zawsze jest z nim mnóstwo strażników.
183
00:13:41,770 --> 00:13:43,570
Jak mógł tak po prostu umrzeć?
184
00:13:45,450 --> 00:13:48,649
Co więcej, japońska COC wyjątkowo niechlujnie poradziła sobie z jego śmiercią.
185
00:13:48,650 --> 00:13:50,210
Jego ciało zostało w pośpiechu spalone.
186
00:13:50,890 --> 00:13:52,690
Nie zorganizowali mu nawet pogrzebu.
187
00:13:53,850 --> 00:13:55,690
Nie poinformowano także garnizonu japońskiego.
188
00:13:56,370 --> 00:13:59,050
Dopiero po odesłaniu prochów ogłoszono wiadomość o jego śmierci.
189
00:13:59,810 --> 00:14:00,890
Czy to nie dziwne?
190
00:14:03,450 --> 00:14:05,929
Tylko jedna osoba ma taką zdolność
191
00:14:05,930 --> 00:14:07,690
potajemnie zabić Odę Hideyuki
192
00:14:08,570 --> 00:14:09,850
i podejść do tego w tak powściągliwy sposób.
193
00:14:11,490 --> 00:14:12,689
Oczywiście,
194
00:14:12,690 --> 00:14:13,890
to tylko moje domysły.
195
00:14:15,050 --> 00:14:16,890
Nieważne jaka jest prawda,
196
00:14:17,490 --> 00:14:19,530
musisz mieć dobre przeczucie, co się dzieje.
197
00:14:20,770 --> 00:14:22,449
Dwadzieścia jeden żądań z pewnością zostanie podpisanych.
198
00:14:22,450 --> 00:14:24,370
Japończycy wyślą więcej żołnierzy do Feng'an.
199
00:14:25,650 --> 00:14:27,010
Wygląda na to, że Japończycy
200
00:14:28,210 --> 00:14:30,010
nie chcę tylko kilku korzyści.
201
00:14:31,930 --> 00:14:33,690
Nasza rodzina zawsze trzymała się tego pomysłu
202
00:14:34,370 --> 00:14:37,050
że wojna prędzej czy później nadejdzie. To zależy tylko od tego, kiedy to nastąpi
203
00:14:38,010 --> 00:14:41,010
ale nasza rodzina nigdy nie zmieni naszego stanowiska.
204
00:14:44,250 --> 00:14:45,250
Rozumiem.
205
00:14:51,250 --> 00:14:52,250
tak przy okazji,
206
00:14:52,770 --> 00:14:55,290
Słyszałem, że Xie Liangchen cię uratował.
207
00:14:58,010 --> 00:14:59,010
Tak.
208
00:15:01,250 --> 00:15:02,690
Włamał się do japońskiego COC,
209
00:15:03,490 --> 00:15:04,850
i prawie stracił tam życie.
210
00:15:06,010 --> 00:15:07,050
Jest dobrym przyjacielem.
211
00:15:09,570 --> 00:15:11,130
Zaproś go kiedyś na kolację.
212
00:15:11,850 --> 00:15:13,130
Mama też chce go poznać.
213
00:15:13,890 --> 00:15:15,690
Powinniśmy mu także osobiście podziękować.
214
00:15:16,690 --> 00:15:17,690
Dobra.
215
00:15:24,570 --> 00:15:25,570
Co cię tu sprowadza?
216
00:15:26,730 --> 00:15:28,410
Nie miałam nic do roboty, więc wyszłam na spacer.
217
00:15:31,010 --> 00:15:32,050
Co tu robisz?
218
00:15:33,930 --> 00:15:35,009
Nic.
219
00:15:35,010 --> 00:15:36,329
W pokoju jest duszno
220
00:15:36,330 --> 00:15:37,330
więc wyszedłem zaczerpnąć powietrza.
221
00:15:38,570 --> 00:15:40,490
Słyszałem, że coś się dzisiaj wydarzyło w szkole.
222
00:15:41,250 --> 00:15:42,250
Wiesz o tym?
223
00:15:44,490 --> 00:15:45,610
Właśnie teraz,
224
00:15:46,130 --> 00:15:47,730
wszystko może się zdarzyć.
225
00:15:48,610 --> 00:15:50,450
Bogaty facet jak Gu Yanzhen
226
00:15:51,010 --> 00:15:53,209
może być dziś bogaty i potężny
227
00:15:53,210 --> 00:15:55,970
ale następnego dnia zostań żebrakiem.
228
00:15:57,930 --> 00:15:59,169
Jaki żebrak?
229
00:15:59,170 --> 00:16:00,250
Czy wiesz o czym mówisz?
230
00:16:01,490 --> 00:16:02,250
Jestem głupi.
231
00:16:02,250 --> 00:16:03,250
Nie jestem dobry w mówieniu.
232
00:16:06,370 --> 00:16:07,489
Liangchen,
233
00:16:07,490 --> 00:16:10,169
Widzę, że ostatnio wypowiadałeś się w jego imieniu.
234
00:16:10,170 --> 00:16:11,769
Pogodziliście się?
235
00:16:11,770 --> 00:16:13,410
Kto przemawia w jego imieniu?
236
00:16:14,090 --> 00:16:15,090
Nie zrobiłem tego.
237
00:16:21,130 --> 00:16:22,930
Wygląda na to, że jesteś dzisiaj w dobrym nastroju.
238
00:16:24,010 --> 00:16:26,009
Przez ostatnie kilka dni krzywiłeś się.
239
00:16:26,010 --> 00:16:27,849
Kiedy cię o to pytam, ty też nie chcesz mi powiedzieć, co się dzieje.
240
00:16:27,850 --> 00:16:28,370
Co?
241
00:16:28,370 --> 00:16:29,370
Czy Twój problem został rozwiązany?
242
00:16:30,690 --> 00:16:31,689
Prawie.
243
00:16:31,690 --> 00:16:32,690
Prawie.
244
00:16:35,170 --> 00:16:36,089
tak przy okazji,
245
00:16:36,090 --> 00:16:37,889
Poprosiłem Xiaojuna o trochę pieniędzy.
246
00:16:37,890 --> 00:16:39,969
Junshan został zaatakowany, więc zupełnie o tym zapomniałem.
247
00:16:39,970 --> 00:16:41,009
Czy nadal potrzebujesz pieniędzy?
248
00:16:41,010 --> 00:16:43,329
Jeśli będziesz tego potrzebować, poproszę ją o to jutro.
249
00:16:43,330 --> 00:16:44,369
Nie ma potrzeby.
250
00:16:44,370 --> 00:16:45,330
Mam dość.
251
00:16:45,330 --> 00:16:46,330
Wystarczy.
252
00:16:47,610 --> 00:16:49,329
Spójrz, jak dumnie wyglądasz.
253
00:16:49,330 --> 00:16:50,199
Co?
254
00:16:50,200 --> 00:16:51,439
Czy wzbogaciłeś się?
255
00:16:51,440 --> 00:16:52,880
Nie zapomnij o mnie, kiedy się wzbogacisz.
256
00:16:55,200 --> 00:16:56,200
Co jest nie tak?
257
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
Czy jesteś ranny?
258
00:16:59,120 --> 00:17:00,599
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.
259
00:17:00,600 --> 00:17:01,280
Co masz na myśli mówiąc, że wszystko w porządku?
260
00:17:01,281 --> 00:17:02,640
Dotknąłem cię tylko lekko.
261
00:17:05,910 --> 00:17:07,160
Dlaczego masz posiniaczoną twarz?
262
00:17:07,910 --> 00:17:09,429
Czy kłóciłeś się z innymi ludźmi?!
263
00:17:09,430 --> 00:17:10,839
Nie walczyłem.
264
00:17:10,840 --> 00:17:12,120
Po prostu na coś wpadłem..
265
00:17:12,640 --> 00:17:14,320
Gdzie się uderzyłeś, że tak wyglądasz?
266
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
ja...
267
00:17:16,430 --> 00:17:17,399
Drzwi.
268
00:17:17,400 --> 00:17:18,400
Uderzyłem o drzwi.
269
00:17:20,360 --> 00:17:21,800
Jakie to głupie.
270
00:17:22,710 --> 00:17:24,949
Dziś wieczorem, kiedy wrócisz, połóż zimny ręcznik na siniaku.
271
00:17:24,950 --> 00:17:26,830
Inaczej jutro będziesz wyglądać, jakbyś pomalował twarz.
272
00:17:28,700 --> 00:17:30,360
Co jest złego w pomalowanej twarzy?
273
00:17:30,970 --> 00:17:32,410
Jestem mężczyzną. Nie obchodzi mnie, jak wyglądam.
274
00:17:34,690 --> 00:17:35,730
Głupi.
275
00:17:41,990 --> 00:17:44,250
Księżyc jest dziś wyjątkowo okrągły.
276
00:17:45,530 --> 00:17:47,530
Tyle złego wydarzyło się w tym miesiącu.
277
00:17:50,490 --> 00:17:52,250
Miejmy nadzieję, że przyszły miesiąc będzie lepszy.
278
00:18:35,750 --> 00:18:37,989
Mój ukochany Xiang Xiang, dzień dobry.
279
00:18:37,990 --> 00:18:39,209
W czajniku jest gorąca woda.
280
00:18:39,210 --> 00:18:41,749
Nie pij zimnej wody. W przeciwnym razie poczujesz ból brzucha.
281
00:18:41,750 --> 00:18:42,850
Kocham, Yanzhen.
282
00:18:57,930 --> 00:18:59,449
Nałożyłem już pastę do zębów na twoją szczoteczkę.
283
00:18:59,450 --> 00:19:01,489
Rozstaliśmy się na chwilę, a ja już za tobą tęsknię.
284
00:19:01,490 --> 00:19:02,930
Tęsknię za tobą, Yanzhen.
285
00:19:16,490 --> 00:19:17,989
Twoje buty zostały wypolerowane.
286
00:19:17,990 --> 00:19:19,129
Czyż nie jestem niesamowity?
287
00:19:19,130 --> 00:19:21,369
Czy nie jestem idealnym mężem?
288
00:19:21,370 --> 00:19:23,650
Oczekuje na Twoją zgodę, Yanzhen.
289
00:19:36,370 --> 00:19:38,130
Xiao Song, dlaczego masz siniaka na oku?
290
00:19:38,730 --> 00:19:39,250
Czy ja?
291
00:19:39,250 --> 00:19:39,930
Tak.
292
00:19:39,930 --> 00:19:41,209
Jest w porządku.
293
00:19:41,210 --> 00:19:42,689
Liangchen. Liangchen.
294
00:19:42,690 --> 00:19:45,049
Tutaj. Tutaj.
295
00:19:45,050 --> 00:19:45,650
Zwijać się.
296
00:19:45,650 --> 00:19:46,530
Liangchen.
297
00:19:46,531 --> 00:19:47,571
Dlaczego dopiero tu przychodzisz?
298
00:19:49,450 --> 00:19:50,609
Wstałem późno.
299
00:19:50,610 --> 00:19:51,809
Najpierw zjem śniadanie.
300
00:19:51,810 --> 00:19:53,290
Już to dla ciebie mam! Pospiesz się i przyjdź.
301
00:19:54,450 --> 00:19:55,409
Gu Yanzhen,
302
00:19:55,410 --> 00:19:57,129
czy nie mówiłeś, że zamówiłeś 2 porcje, bo byłeś głodny?
303
00:19:57,130 --> 00:19:58,450
Czy myślisz, że jestem tobą?
304
00:19:58,970 --> 00:19:59,970
Pospiesz się i przyjdź tutaj!
305
00:20:01,050 --> 00:20:02,749
- Mogę dostać swój własny-
- Chodź tutaj. Chodź tutaj.
306
00:20:02,750 --> 00:20:03,530
Już przyniósł ci śniadanie. Po prostu przyjdź.
307
00:20:03,530 --> 00:20:04,530
Chodź tutaj!
308
00:20:04,530 --> 00:20:04,970
Przyjdź, przyjdź.
309
00:20:04,970 --> 00:20:05,970
Chodź tutaj.
310
00:20:10,250 --> 00:20:11,250
Zwijać się.
311
00:20:14,050 --> 00:20:15,050
Tutaj.
312
00:20:17,050 --> 00:20:18,129
Nawet umyłem dla ciebie pałeczki.
313
00:20:18,130 --> 00:20:19,130
Tutaj.
314
00:20:19,810 --> 00:20:20,929
Dziękuję.
315
00:20:20,930 --> 00:20:21,930
Bez obaw.
316
00:20:28,570 --> 00:20:30,169
Jak możesz wykonywać tak ciężką pracę?
317
00:20:30,170 --> 00:20:31,170
Pozwól mi to zrobić.
318
00:20:33,690 --> 00:20:34,610
Mogę to zrobić sam.
319
00:20:34,611 --> 00:20:36,210
Jest w porządku. Lubię obierać jajka.
320
00:20:39,930 --> 00:20:41,089
Gu Yanzhen,
321
00:20:41,090 --> 00:20:42,130
pomóż mi to obrać.
322
00:20:47,970 --> 00:20:48,970
Yanzhen
323
00:20:49,990 --> 00:20:51,369
i Liangchen.
324
00:20:51,370 --> 00:20:53,090
Obawiam się, że muszę ci coś wyjaśnić.
325
00:20:53,750 --> 00:20:56,369
Yanlin i ja dowiedzieliśmy się, co ci się wczoraj przydarzyło,
326
00:20:56,370 --> 00:20:58,250
ale szczerze mówiąc, nie wiedzieliśmy, bo nas tu nie było.
327
00:20:58,850 --> 00:21:01,129
Gdybyśmy tu byli, na pewno byśmy pomogli.
328
00:21:01,130 --> 00:21:02,609
Tak.
329
00:21:02,610 --> 00:21:04,170
Nie jesteś na nas zły, prawda?
330
00:21:08,970 --> 00:21:09,569
A co powiesz na to?
331
00:21:09,570 --> 00:21:11,689
Pomogę ci obrać jajko dla Liangchen.
332
00:21:11,690 --> 00:21:12,410
Dobra.
333
00:21:12,411 --> 00:21:13,650
Dlaczego nie zjesz skorupy?
334
00:21:16,690 --> 00:21:17,690
Przestań żartować.
335
00:21:21,730 --> 00:21:22,849
Skończyłem.
336
00:21:22,850 --> 00:21:24,049
Tutaj.
337
00:21:24,050 --> 00:21:25,050
Zjedz to.
338
00:21:29,930 --> 00:21:31,170
Nagle straciłem apetyt.
339
00:21:32,330 --> 00:21:33,609
Nie można nie zjeść śniadania.
340
00:21:33,610 --> 00:21:34,889
Śniadanie to najważniejszy posiłek.
341
00:21:34,890 --> 00:21:36,170
Bądź dobry. Zjedz trochę.
342
00:21:47,410 --> 00:21:48,730
Otwórz usta. Pozwól mi cię nakarmić.
343
00:21:54,530 --> 00:21:55,609
Co jest nie tak?
344
00:21:55,610 --> 00:21:56,610
Czy dławisz się?
345
00:21:58,450 --> 00:21:59,810
Liangchen, wszystko w porządku?
346
00:22:00,690 --> 00:22:01,290
-Chcę to wypić.
- Ja...
347
00:22:01,290 --> 00:22:01,890
Właśnie to tu przyniosłem.
348
00:22:01,891 --> 00:22:03,049
To nowy kubek, który właśnie kupiłem.
349
00:22:03,050 --> 00:22:04,050
Brat.
350
00:22:05,490 --> 00:22:06,929
Tutaj.
351
00:22:06,930 --> 00:22:07,610
Tutaj, tutaj.
352
00:22:07,611 --> 00:22:08,810
Napij się wody. Napij się wody.
353
00:22:10,410 --> 00:22:11,449
Idiota.
354
00:22:11,450 --> 00:22:12,969
Pij wolniej.
355
00:22:12,970 --> 00:22:14,170
Jesteś jak dziecko.
356
00:22:18,990 --> 00:22:19,990
Nie.
357
00:22:27,690 --> 00:22:28,690
Co jest nie tak?
358
00:22:29,330 --> 00:22:30,610
C-co się dzieje?
359
00:22:31,850 --> 00:22:33,410
Nic. Nic.
360
00:22:41,250 --> 00:22:42,250
Xie Liangchen.
361
00:22:48,530 --> 00:22:49,650
Czy jesteś szalony?
362
00:22:59,370 --> 00:23:00,809
Ty.
363
00:23:00,810 --> 00:23:01,810
Wysiadać.
364
00:23:52,970 --> 00:23:53,970
Ty.
365
00:23:54,490 --> 00:23:55,490
Wyjdź i ty.
366
00:24:50,990 --> 00:24:51,990
Qu...
367
00:24:55,730 --> 00:24:56,730
Pani Manting.
368
00:24:58,530 --> 00:25:00,250
Musisz mnie wkurzać?
369
00:25:01,850 --> 00:25:02,989
Wreszcie znowu wziąłeś się za robotę.
370
00:25:02,990 --> 00:25:04,409
Spójrz na siebie.
371
00:25:04,410 --> 00:25:05,290
Co powiedziałeś?
372
00:25:05,290 --> 00:25:06,749
Co powiedziałem?
373
00:25:06,750 --> 00:25:07,790
Czy powiedziałem coś złego?
374
00:25:08,450 --> 00:25:10,889
Ci dziennikarze zawsze byli draniami.
375
00:25:10,890 --> 00:25:12,449
Wiedzą tylko, jak podążać za tymi, którzy mają władzę i kopać tych, którzy upadają,
376
00:25:12,450 --> 00:25:14,729
strach, jakby świat nie był już wystarczająco chaotyczny.
377
00:25:14,730 --> 00:25:17,409
Jak ostatnio krytykowano Gu Yanzhen?
378
00:25:17,410 --> 00:25:20,689
Co masz na myśli, że kłótnia z dzieckiem z sąsiedztwa, gdy był mały, stała się plamą w jego życiu?!
379
00:25:20,690 --> 00:25:21,969
Skończyli?
380
00:25:21,970 --> 00:25:23,209
Skończyli?!
381
00:25:23,210 --> 00:25:24,369
Słuchać.
382
00:25:24,370 --> 00:25:27,379
Dzisiaj byłem dla nich uprzejmy ze względu na ciebie.
383
00:25:27,380 --> 00:25:29,979
W przeciwnym razie, gdyby przyszli tu dziennikarze, którzy najczęściej oczerniają Yanzhen,
384
00:25:29,980 --> 00:25:31,860
tu wchodzą i trzeba je wynieść!
385
00:25:34,340 --> 00:25:35,540
Pani Manting.
386
00:25:36,130 --> 00:25:38,409
To igranie z ogniem. Czy Pan rozumie?
387
00:25:38,410 --> 00:25:39,969
Już miałeś kłopoty.
388
00:25:39,970 --> 00:25:42,729
Potrzebne były te magazyny i gazety, żeby znów stać się popularnymi.
389
00:25:42,730 --> 00:25:43,810
Nie obchodzi mnie to.
390
00:25:44,690 --> 00:25:46,209
Wszystko inne mogę znieść,
391
00:25:46,210 --> 00:25:48,090
ale nie mogę znieść, jak inni znęcają się nad moim mężczyzną.
392
00:25:49,130 --> 00:25:51,290
Problem w tym, że nigdy nie powiedział, że jest twoim mężczyzną.
393
00:25:54,330 --> 00:25:55,410
Prędzej czy później będzie mój.
394
00:25:57,450 --> 00:25:58,929
O co się kłócicie?
395
00:25:58,930 --> 00:26:00,729
Młody Mistrzu Shen, w końcu tu jesteś.
396
00:26:00,730 --> 00:26:01,770
Proszę ją przekonać.
397
00:26:05,990 --> 00:26:06,990
Nie martw się.
398
00:26:07,530 --> 00:26:09,130
Ci dziennikarze nic o niej nie napiszą.
399
00:26:09,850 --> 00:26:11,989
Menedżer Huang zaprosił ich na posiłek do restauracji Red Plum.
400
00:26:11,990 --> 00:26:13,329
Ty też powinieneś iść.
401
00:26:13,330 --> 00:26:14,330
Naprawdę?
402
00:26:36,530 --> 00:26:39,930
Myślałem, że po powrocie z Szanghaju staniesz się bardziej dojrzały.
403
00:26:40,850 --> 00:26:42,809
Kto by pomyślał, że nic się nie zmieni.
404
00:26:42,810 --> 00:26:44,889
W końcu jesteś punkiem.
405
00:26:44,890 --> 00:26:45,970
Jesteś takim samym bandytą.
406
00:26:47,650 --> 00:26:49,010
Kogo nazywasz bandytką?
407
00:26:50,810 --> 00:26:51,810
Ty.
408
00:26:56,330 --> 00:26:57,569
Czy nadal pamiętasz
409
00:26:57,570 --> 00:26:59,410
najcięższy okres, przez który przeszła moja rodzina?
410
00:27:00,290 --> 00:27:01,370
Mój dziadek zmarł.
411
00:27:01,930 --> 00:27:03,649
Biznes upadał.
412
00:27:03,650 --> 00:27:05,569
Mojego wujka interesowało jedynie zdobycie majątku dziadka.
413
00:27:05,570 --> 00:27:07,410
Szkielety z szafy mojej rodziny zostały nawet opublikowane w gazetach.
414
00:27:09,130 --> 00:27:10,490
Byłem w tym czasie w szkole średniej.
415
00:27:11,330 --> 00:27:13,210
Koledzy potajemnie osądzali mnie za moimi plecami.
416
00:27:14,530 --> 00:27:15,989
Ile miałeś wtedy lat?
417
00:27:15,990 --> 00:27:17,210
Nie byłeś jeszcze tak wysoki jak stół.
418
00:27:17,930 --> 00:27:19,889
Zabrałeś miecz swojego ojca
419
00:27:19,890 --> 00:27:20,850
i stanął przed naszą szkołą.
420
00:27:20,851 --> 00:27:23,570
Groziłeś uczniom, którzy mnie osądzali, mówiąc, że posiekasz ich na sto kawałków.
421
00:27:25,750 --> 00:27:27,369
Taka mała osoba
422
00:27:27,370 --> 00:27:28,969
był otoczony i obserwowany,
423
00:27:28,970 --> 00:27:30,090
ale się nie bałeś.
424
00:27:32,050 --> 00:27:33,199
zapomniałeś?
425
00:27:33,200 --> 00:27:34,359
To niemożliwe.
426
00:27:34,360 --> 00:27:35,399
Źle zapamiętałeś.
427
00:27:35,400 --> 00:27:36,880
Nigdy nie zrobiłem czegoś tak głupiego.
428
00:27:37,760 --> 00:27:38,879
Czy to było głupie?
429
00:27:38,880 --> 00:27:39,880
To było całkiem urocze.
430
00:27:41,240 --> 00:27:43,200
Najbardziej podoba mi się Qu Manting z tamtego okresu.
431
00:27:58,240 --> 00:27:59,240
Manting,
432
00:28:01,160 --> 00:28:02,480
czy naprawdę lubisz Gu Yanzhen?
433
00:28:09,930 --> 00:28:10,930
Tak.
434
00:28:11,730 --> 00:28:12,770
Lubię go.
435
00:28:18,410 --> 00:28:19,410
W porządku.
436
00:28:20,050 --> 00:28:21,889
Za chwilę porozmawiam z twoim tatą
437
00:28:21,890 --> 00:28:23,250
o odwołaniu naszych zaręczyn.
438
00:28:26,690 --> 00:28:27,989
Dlaczego jesteś taki zaskoczony?
439
00:28:27,990 --> 00:28:29,810
Jeśli się nie zgadzasz, jak mogę cię zmusić do poślubienia mnie?
440
00:28:30,490 --> 00:28:31,530
Nie jestem bandytą.
441
00:28:34,490 --> 00:28:35,490
Nie...
442
00:28:37,730 --> 00:28:39,370
Nie sądziłem, że to zrobisz...
443
00:28:40,570 --> 00:28:42,170
zgodzić się na tak łatwe anulowanie naszych zaręczyn.
444
00:28:51,730 --> 00:28:53,570
Nie wygląda na to, żebyś był aż tak smutny.
445
00:28:54,690 --> 00:28:56,489
Ty też nie możesz mnie aż tak bardzo lubić.
446
00:28:56,490 --> 00:28:58,010
Nie wymyślaj dla siebie wymówek.
447
00:28:59,010 --> 00:29:02,049
Nie boisz się, że złamię słowo, żeby udowodnić, że naprawdę Cię lubię?
448
00:29:02,050 --> 00:29:03,329
Nie.
449
00:29:03,330 --> 00:29:04,809
Jesteś człowiekiem, który dokonuje wielkich rzeczy.
450
00:29:04,810 --> 00:29:06,490
Człowiek, który dokonuje wielkich rzeczy, powinien dotrzymywać słowa.
451
00:29:09,290 --> 00:29:10,650
Zrozumiesz w przyszłości
452
00:29:11,570 --> 00:29:13,730
że nie cały twój smutek musi być pokazywany na twojej twarzy
453
00:29:14,490 --> 00:29:16,530
i że nie każde szczęście wymaga rezultatu.
454
00:29:18,770 --> 00:29:19,850
Jestem inny niż ty.
455
00:29:21,050 --> 00:29:23,370
To, co mi się podoba, muszę dostać.
456
00:29:24,570 --> 00:29:26,689
Nie miałem tego wcześniej. Nie mam tego teraz.
457
00:29:26,690 --> 00:29:28,130
Pewnego dnia będę to miał.
458
00:29:29,410 --> 00:29:31,209
Masz szczęście, że jesteśmy inni.
459
00:29:31,210 --> 00:29:32,610
W przeciwnym razie będziesz nieszczęśliwy.
460
00:29:51,010 --> 00:29:52,050
Dziękuję,
461
00:29:53,130 --> 00:29:54,130
Brat Shen.
462
00:29:59,330 --> 00:30:00,330
Nie ma za co.
463
00:30:16,770 --> 00:30:17,770
Liangchen.
464
00:30:22,170 --> 00:30:23,250
Xie Liangchen.
465
00:30:26,010 --> 00:30:27,010
Xie Xiang.
466
00:30:29,410 --> 00:30:30,730
Dlaczego nie mówisz?
467
00:30:34,450 --> 00:30:35,929
Słyszałeś mnie?
468
00:30:35,930 --> 00:30:36,970
Idź zjeść ze mną kolację.
469
00:30:39,610 --> 00:30:40,730
Czy jesteś głupi?
470
00:30:58,810 --> 00:30:59,810
Piosenka Xiao!
471
00:31:02,010 --> 00:31:03,010
Liangchen?
472
00:31:05,690 --> 00:31:06,769
Co jest nie tak z twoją nogą?
473
00:31:06,770 --> 00:31:08,970
Ja... skręciłem to.
474
00:31:10,930 --> 00:31:11,969
Gdzie poszedłeś?
475
00:31:11,970 --> 00:31:13,010
Pokłóciłeś się z kimś?
476
00:31:13,650 --> 00:31:14,569
Nie.
477
00:31:14,570 --> 00:31:16,129
Jak mogę z kimś walczyć?
478
00:31:16,130 --> 00:31:17,209
Nie zrobiłeś tego?
479
00:31:17,210 --> 00:31:18,410
Co jest nie tak z twoimi ustami?
480
00:31:19,050 --> 00:31:21,129
Przez ostatnie kilka dni potajemnie wkradałeś się tam i z powrotem.
481
00:31:21,130 --> 00:31:22,969
Zhu Yanlin powiedział, że nie wracałeś do akademika od kilku nocy.
482
00:31:22,970 --> 00:31:23,970
Gdzie poszedłeś?
483
00:31:24,570 --> 00:31:26,329
Gdyby nie to, że sierżanta Lu nie było tu przez ostatnie kilka dni,
484
00:31:26,330 --> 00:31:27,890
już byś został wydalony!
485
00:31:28,970 --> 00:31:30,369
Mam kilka spraw osobistych na głowie.
486
00:31:30,370 --> 00:31:31,730
Jakie rzeczy osobiste możesz mieć?
487
00:31:35,690 --> 00:31:36,769
Piosenka Xiao,
488
00:31:36,770 --> 00:31:38,449
powiedz mi, jeśli masz trudności.
489
00:31:38,450 --> 00:31:39,729
Wymyślę coś, co Ci pomoże,
490
00:31:39,730 --> 00:31:40,970
ale nie ukrywaj ich przede mną.
491
00:31:43,610 --> 00:31:44,689
Liangchen,
492
00:31:44,690 --> 00:31:45,969
Naprawdę nie mam żadnego.
493
00:31:45,970 --> 00:31:49,570
Jeśli kiedykolwiek będę potrzebować w czymś pomocy, na pewno ci o tym powiem.
494
00:31:52,450 --> 00:31:53,569
OK.
495
00:31:53,570 --> 00:31:54,570
chodźmy.
496
00:31:55,130 --> 00:31:56,130
chodźmy.
497
00:31:57,210 --> 00:31:58,450
OK, OK. Pozwól, że ci pomogę.
498
00:32:02,890 --> 00:32:05,329
Ta scena powinna być zrobiona w ten sposób.
499
00:32:05,330 --> 00:32:07,250
Siostra Cai Ji zaprosiła cię na kolację.
500
00:32:08,130 --> 00:32:09,849
Ona chce, żebyś opuścił Cai Ji,
501
00:32:09,850 --> 00:32:10,889
ale nie chcesz.
502
00:32:10,890 --> 00:32:13,970
Więc bardzo się denerwuje i zaczyna cię poniżać.
503
00:32:14,490 --> 00:32:16,810
Rzuca ci nawet w twarz kubkiem wody.
504
00:32:17,610 --> 00:32:18,930
Czujesz się bardzo zraniony
505
00:32:19,490 --> 00:32:20,569
i chce mi się płakać,
506
00:32:20,570 --> 00:32:22,330
ale z trudem powstrzymujesz łzy.
507
00:32:22,930 --> 00:32:25,090
Nie spiesz się i wczuj się w nastrój tej postaci.
508
00:32:25,970 --> 00:32:27,449
OK, dyrektorze.
509
00:32:27,450 --> 00:32:30,050
Kto w takim razie zagra siostrę Cai Ji?
510
00:32:35,370 --> 00:32:36,370
Już prawie czas.
511
00:32:37,370 --> 00:32:38,449
Już czas.
512
00:32:38,450 --> 00:32:39,490
Jeszcze jej tu nie ma?
513
00:32:44,250 --> 00:32:45,250
Ona jest tutaj.
514
00:32:48,050 --> 00:32:48,890
Dyrektor Sheng,
515
00:32:48,890 --> 00:32:49,490
Pani Qu. Pani Qu.
516
00:32:49,491 --> 00:32:51,530
Bardzo mi przykro. Jestem spóźniony.
517
00:32:52,210 --> 00:32:53,770
Nie mów tak.
518
00:32:54,610 --> 00:32:58,209
Już jestem bardzo szczęśliwy, że zgodziłeś się zaśpiewać OST do tego filmu.
519
00:32:58,210 --> 00:33:00,569
Wystąpiłeś nawet gościnnie w filmie. To naprawdę przyjemność
520
00:33:00,570 --> 00:33:02,369
Dyrektorze Sheng, o czym pan mówi?
521
00:33:02,370 --> 00:33:06,209
Taki utalentowany reżyser jak ty, który studiował za granicą i ma przed sobą świetlaną przyszłość,
522
00:33:06,210 --> 00:33:07,849
kto nie chce z tobą pracować?
523
00:33:07,850 --> 00:33:09,689
Szkoda tylko, że zacząłeś już kręcić film.
524
00:33:09,690 --> 00:33:11,810
Inaczej starałabym się o rolę głównej aktorki.
525
00:33:12,610 --> 00:33:13,889
Naprawdę?
526
00:33:13,890 --> 00:33:15,489
Zamierzam pamiętać, co właśnie powiedziałeś.
527
00:33:15,490 --> 00:33:17,849
Kiedy zapraszam Cię do zagrania głównej aktorki w moim kolejnym filmie,
528
00:33:17,850 --> 00:33:19,089
lepiej mi nie odmawiaj.
529
00:33:19,090 --> 00:33:20,289
To ty to powiedziałeś.
530
00:33:20,290 --> 00:33:21,130
Bardzo chcę otrzymać tę szansę.
531
00:33:21,130 --> 00:33:22,130
Cienki.
532
00:33:23,650 --> 00:33:24,770
Cześć, Pingting.
533
00:33:27,970 --> 00:33:29,049
To bardzo proste.
534
00:33:29,050 --> 00:33:31,129
Po prostu wczuj się w tę postać.
535
00:33:31,130 --> 00:33:31,650
Dziękuję za twoją ciężką pracę.
536
00:33:31,650 --> 00:33:32,650
Bez obaw.
537
00:33:35,250 --> 00:33:36,130
Dyrektor Sheng,
538
00:33:36,131 --> 00:33:37,211
ktoś szuka twojego zewnątrz.
539
00:33:39,810 --> 00:33:41,289
Pani Qu,
540
00:33:41,290 --> 00:33:42,729
Mam coś do załatwienia.
541
00:33:42,730 --> 00:33:45,530
Później za tę scenę będzie odpowiadał mój asystent reżysera.
542
00:33:46,410 --> 00:33:47,809
Myślę, że nie będzie żadnych problemów.
543
00:33:47,810 --> 00:33:48,610
Czy to w porządku?
544
00:33:48,611 --> 00:33:49,729
W porządku. Jest w porządku.
545
00:33:49,730 --> 00:33:50,370
Kontynuuj swój biznes.
546
00:33:50,370 --> 00:33:50,730
Dobra.
547
00:33:50,731 --> 00:33:52,129
Postępuj zgodnie z ustaleniami.
548
00:33:52,130 --> 00:33:53,130
Dobra.
549
00:34:01,370 --> 00:34:02,090
Pani Qu,
550
00:34:02,090 --> 00:34:03,050
czy jesteś gotowy?
551
00:34:03,051 --> 00:34:04,569
Zaraz zaczynamy.
552
00:34:04,570 --> 00:34:05,929
jestem gotowy. Zacznijmy.
553
00:34:05,930 --> 00:34:06,930
Dobra. Dziękuję.
554
00:34:09,970 --> 00:34:10,770
Dobra. Pospiesz się.
555
00:34:10,770 --> 00:34:11,769
Bądźcie wszyscy.
556
00:34:11,770 --> 00:34:12,770
Zdobądź klapę.
557
00:34:14,690 --> 00:34:15,450
Scena 11 „Chmury, deszcz i kwiaty”
558
00:34:15,451 --> 00:34:16,839
Weź 1.
559
00:34:16,840 --> 00:34:17,280
Chodź.
560
00:34:17,281 --> 00:34:18,449
3, 2, 1.
561
00:34:18,450 --> 00:34:19,649
Akcja.
562
00:34:19,650 --> 00:34:20,880
Naprawdę go kocham.
563
00:34:31,450 --> 00:34:32,450
Co masz na myśli?
564
00:34:37,800 --> 00:34:39,010
Myślę, że to powinno wystarczyć.
565
00:34:43,970 --> 00:34:45,050
O mój Boże. Co się dzieje?
566
00:34:48,360 --> 00:34:49,360
Co robisz?!
567
00:34:49,930 --> 00:34:50,730
Dyrektor!
568
00:34:50,731 --> 00:34:52,010
Zatrzymywać się. Cięcie.
569
00:34:54,410 --> 00:34:55,689
Pani Yuan.
570
00:34:55,690 --> 00:34:56,569
Co się dzieje?
571
00:34:56,570 --> 00:34:57,529
dyrektorze,
572
00:34:57,530 --> 00:34:59,869
Właśnie pomyślałem, że siostra Cai Ji tak bardzo mnie poniża,
573
00:34:59,870 --> 00:35:02,009
Zamiast tego powinnam być w tej chwili bardzo zła.
574
00:35:02,010 --> 00:35:03,650
W ten sposób scena jest bardziej dramatyczna.
575
00:35:07,130 --> 00:35:09,529
Grasz delikatną i miłą kobietę.
576
00:35:09,530 --> 00:35:12,649
Osoba siedząca przed tobą to siostra mężczyzny, którego kochasz.
577
00:35:12,650 --> 00:35:15,089
Powinieneś czuć litość i żal
578
00:35:15,090 --> 00:35:16,370
kiedy ona poniża.
579
00:35:17,290 --> 00:35:18,929
Postępujmy zgodnie ze scenariuszem, dobrze?
580
00:35:18,930 --> 00:35:19,930
Dobra.
581
00:35:20,450 --> 00:35:21,350
Pani Qu,
582
00:35:21,350 --> 00:35:22,130
Bardzo mi przykro.
583
00:35:22,130 --> 00:35:22,930
Chodźmy jeszcze raz.
584
00:35:22,930 --> 00:35:23,530
Makijaż?
585
00:35:23,530 --> 00:35:24,530
Pomóż pannie Qu poprawić makijaż.
586
00:35:24,530 --> 00:35:25,530
Zwijać się. Przychodzić.
587
00:35:27,210 --> 00:35:28,450
Chodźmy jeszcze raz.
588
00:35:31,210 --> 00:35:32,249
Weź 2.
589
00:35:32,250 --> 00:35:32,770
Chodź.
590
00:35:32,770 --> 00:35:33,770
3, 2, 1.
591
00:35:33,770 --> 00:35:34,770
Akcja.
592
00:35:35,330 --> 00:35:36,610
Naprawdę go kocham.
593
00:35:46,130 --> 00:35:47,250
Co masz na myśli?
594
00:35:50,530 --> 00:35:51,650
Myślę, że to powinno wystarczyć.
595
00:35:58,250 --> 00:35:59,250
Cięcie.
596
00:35:59,970 --> 00:36:00,970
Yuan pinguje!
597
00:36:02,350 --> 00:36:03,650
Czy robisz to celowo?
598
00:36:04,170 --> 00:36:05,090
Pani Yuan,
599
00:36:05,091 --> 00:36:06,930
czy nie mówiłeś, że będziesz postępować zgodnie ze scenariuszem?
600
00:36:07,810 --> 00:36:08,730
dyrektorze,
601
00:36:08,731 --> 00:36:12,349
Myślałem, że miałeś na myśli, że powinienem postępować zgodnie z tym, jak zmieniłem scenariusz.
602
00:36:12,350 --> 00:36:13,929
Prawdopodobnie źle zrozumiałem.
603
00:36:13,930 --> 00:36:15,690
Przykro mi, pani Manting.
604
00:36:16,250 --> 00:36:16,970
Pani Qu,
605
00:36:16,971 --> 00:36:18,009
Naprawdę mi przykro.
606
00:36:18,010 --> 00:36:20,050
Może nie usłyszała wyraźnie, co właśnie powiedziałem.
607
00:36:20,051 --> 00:36:21,209
Pozwól, że wyjaśnię jej to jeszcze raz.
608
00:36:21,210 --> 00:36:22,169
Najpierw popraw makijaż.
609
00:36:22,170 --> 00:36:23,570
Spieszyć się. O czym myślisz?
610
00:36:24,250 --> 00:36:25,250
Spieszyć się.
611
00:36:28,930 --> 00:36:29,930
Zabierz kubek.
612
00:36:33,290 --> 00:36:34,530
Pani Yuan. Scenariusz.
613
00:36:37,170 --> 00:36:38,090
O czym myślisz?
614
00:36:38,090 --> 00:36:39,090
Zdobądź klapę.
615
00:36:40,850 --> 00:36:42,809
Scena 11, ujęcie 3.
616
00:36:42,810 --> 00:36:43,250
Chodź.
617
00:36:43,251 --> 00:36:44,349
3, 2, 1.
618
00:36:44,350 --> 00:36:45,350
Akcja.
619
00:36:45,850 --> 00:36:47,050
Naprawdę go kocham.
620
00:36:49,130 --> 00:36:50,169
Przestań marzyć.
621
00:36:50,170 --> 00:36:51,330
Jak myślisz, kim jesteś?
622
00:36:57,210 --> 00:36:58,210
Co robisz?
623
00:36:59,930 --> 00:37:01,570
Czy wyrządziłem ci krzywdę za to, że cię spoliczkowałem?
624
00:37:02,610 --> 00:37:05,210
Nie zapomnij, kim kiedyś doszedłeś do miejsca, w którym jesteś dzisiaj.
625
00:37:06,050 --> 00:37:07,609
Prostytutka taka jak ty
626
00:37:07,610 --> 00:37:10,089
użyłeś nieprzyzwoitych środków, aby się oczyścić.
627
00:37:10,090 --> 00:37:12,850
Dopiero zacząłeś być reprezentacyjny i już sprawiasz kłopoty?
628
00:37:13,490 --> 00:37:14,490
Ostrzegam cię.
629
00:37:15,250 --> 00:37:18,569
Lepiej znaj swoje miejsce.
630
00:37:18,570 --> 00:37:20,129
Jeśli ośmielisz się sprawiać mi jeszcze więcej kłopotów,
631
00:37:20,130 --> 00:37:21,530
Zabiję cię.
632
00:37:22,350 --> 00:37:23,350
Cięcie.
633
00:37:24,010 --> 00:37:24,930
Pani Qu,
634
00:37:24,931 --> 00:37:26,729
zachowałeś się wspaniale.
635
00:37:26,730 --> 00:37:29,290
Zrobiłeś mi taką ogromną niespodziankę.
636
00:37:29,970 --> 00:37:30,970
widziałeś to?
637
00:37:31,850 --> 00:37:34,529
Świetnie. Świetnie.
638
00:37:34,530 --> 00:37:35,530
Nazwijmy to jednym dniem.
639
00:37:36,050 --> 00:37:37,130
Nazwijmy to jednym dniem. Nazwijmy to jednym dniem.
640
00:37:41,050 --> 00:37:42,050
Nazwijmy to jednym dniem.
641
00:37:44,610 --> 00:37:45,729
Pani Qu,
642
00:37:45,730 --> 00:37:47,969
twoja gra aktorska jest niesamowita.
643
00:37:47,970 --> 00:37:49,649
Naprawdę otworzyłeś mi oczy!
644
00:37:49,650 --> 00:37:51,769
Dyrektorze Sheng, pochlebia mi to.
645
00:37:51,770 --> 00:37:52,650
Musisz
646
00:37:52,651 --> 00:37:54,489
zagrać główną aktorkę w moim następnym filmie.
647
00:37:54,490 --> 00:37:55,330
To ty to powiedziałeś.
648
00:37:55,331 --> 00:37:56,491
Nie każ mi czekać zbyt długo.
649
00:37:57,210 --> 00:37:57,930
OK, OK.
650
00:37:57,931 --> 00:37:59,209
Powinieneś wrócić. Wychodzę.
651
00:37:59,210 --> 00:38:00,210
Dobra. Do zobaczenia.
652
00:38:04,610 --> 00:38:05,930
Lady Pingting, samochód jest gotowy.
653
00:38:06,730 --> 00:38:08,009
Gotowy, co masz na myśli mówiąc gotowy?
654
00:38:08,010 --> 00:38:09,969
Czy nie warto codziennie przygotowywać samochód z wyprzedzeniem?
655
00:38:09,970 --> 00:38:11,690
Jeśli to się powtórzy, nie wybaczę ci!
656
00:38:23,090 --> 00:38:24,810
Lady Manting, wygląda na to, że jest pani dzisiaj w dobrym nastroju.
657
00:38:27,010 --> 00:38:28,170
Wiesz dlaczego.
658
00:38:29,330 --> 00:38:30,530
Więc dokąd teraz idziemy?
659
00:38:31,330 --> 00:38:32,330
Jestem w dobrym nastroju.
660
00:38:32,331 --> 00:38:33,849
Idź do Akademii Wojskowej Arsenalu.
661
00:38:33,850 --> 00:38:34,890
Zobaczyć ponownie Młodego Mistrza Gu?
662
00:38:36,690 --> 00:38:37,370
To nie twoja sprawa!
663
00:38:37,370 --> 00:38:38,370
Po prostu się pospiesz i jedź.
664
00:38:44,850 --> 00:38:45,930
Wygrywam.
665
00:38:46,810 --> 00:38:47,450
Huang Song,
666
00:38:47,450 --> 00:38:48,050
daj mi pieniądze.
667
00:38:48,051 --> 00:38:50,089
Nie możesz pomyśleć zanim wykonasz ruch?
668
00:38:50,090 --> 00:38:52,049
Nie widać, że czekał na tę kartę?
669
00:38:52,050 --> 00:38:53,289
Myślałem, że już w to grał.
670
00:38:53,290 --> 00:38:54,090
Naprawdę?
671
00:38:54,090 --> 00:38:54,850
Nie tylko rozmawiaj.
672
00:38:54,850 --> 00:38:56,049
Daj mi pieniądze.
673
00:38:56,050 --> 00:38:56,810
Nie mam pieniędzy.
674
00:38:56,811 --> 00:38:57,970
Po prostu przykleję kolejną naklejkę.
675
00:38:58,970 --> 00:39:01,090
Dwóch worków z pieniędzmi, Gu Yanzhen i Shen Junshan, nie ma tutaj.
676
00:39:01,690 --> 00:39:03,330
To nudna gra z wami w karty.
677
00:39:04,730 --> 00:39:05,849
Liangchen,
678
00:39:05,850 --> 00:39:06,969
dokąd poszedł Gu Yanzhen?
679
00:39:06,970 --> 00:39:07,970
Nie widziałem go już 2 dni.
680
00:39:07,971 --> 00:39:09,729
Jasne, tęsknię za nim.
681
00:39:09,730 --> 00:39:10,730
Nie wiem.
682
00:39:11,490 --> 00:39:13,449
Wygląda na to, że gdy tylko instruktor Lu odejdzie,
683
00:39:13,450 --> 00:39:14,970
szkoła jest na skraju upadku.
684
00:39:16,090 --> 00:39:17,809
Nikt też nie wie, dokąd poszedł instruktor Guo.
685
00:39:17,810 --> 00:39:19,929
Kilka dni temu usłyszałam, że chłopaki z klasy 1
686
00:39:19,930 --> 00:39:22,409
wkurzyłam nowego instruktora..
687
00:39:22,410 --> 00:39:24,169
Igrają z ogniem.
688
00:39:24,170 --> 00:39:25,329
Kiedy instruktor Lu wróci,
689
00:39:25,330 --> 00:39:26,529
on ich rozerwie.
690
00:39:26,530 --> 00:39:27,570
- Zgadza się.
- Tak.
691
00:39:29,530 --> 00:39:30,969
Dlaczego musicie?
692
00:39:30,970 --> 00:39:33,209
grać w karty w moim akademiku?
693
00:39:33,210 --> 00:39:34,809
Nie możesz wrócić do swojego?
694
00:39:34,810 --> 00:39:37,329
Jeśli instruktor nas przyłapie, ja też zostanę ukarany.
695
00:39:37,330 --> 00:39:40,409
Poświęcamy swój czas, aby Ci towarzyszyć.
696
00:39:40,410 --> 00:39:41,409
Obawiamy się, że poczujesz się samotny.
697
00:39:41,410 --> 00:39:42,410
- Tak.
- Prawidłowy.
698
00:39:42,411 --> 00:39:43,450
Dziękuję!
699
00:39:43,970 --> 00:39:45,929
Za każdym razem, kiedy wychodzicie, muszę sprzątać przez godzinę.
700
00:39:45,930 --> 00:39:47,089
Wcale nie czuję się samotny.
701
00:39:47,090 --> 00:39:47,930
Spójrz,
702
00:39:47,931 --> 00:39:48,969
to jest rezultat, którego chcemy.
703
00:39:48,970 --> 00:39:49,690
Tak.
704
00:39:49,691 --> 00:39:50,731
Osiągnęliśmy nasz cel.
705
00:39:53,290 --> 00:39:55,090
A skoro o tym mowa, to dość dziwne.
706
00:39:55,930 --> 00:39:59,329
Ty i Gu Yanzhen byliście jak walka z kogutami, ilekroć na siebie wpadaliście,
707
00:39:59,330 --> 00:40:00,450
kłócić się za każdym razem, gdy się spotkaliście.
708
00:40:01,090 --> 00:40:03,289
Jednak ostatnio traktował cię całkiem dobrze.
709
00:40:03,290 --> 00:40:06,409
Daje ci jedzenie i wodę.
710
00:40:06,410 --> 00:40:08,449
Przynosi ci nawet smakołyki.
711
00:40:08,450 --> 00:40:09,930
Tak.
712
00:40:10,650 --> 00:40:13,409
Gdyby nie te smakołyki, nie byłoby nas tutaj.
713
00:40:13,410 --> 00:40:13,970
Prawidłowy?
714
00:40:13,970 --> 00:40:14,970
Tak.
715
00:40:15,970 --> 00:40:17,850
Liangchen, co się dzieje?
716
00:40:18,450 --> 00:40:19,849
Dlaczego jesteś teraz tak blisko?
717
00:40:19,850 --> 00:40:21,010
Czy staliście się braćmi zaprzysiężonymi?
718
00:40:21,970 --> 00:40:23,089
Nie zmyślaj.
719
00:40:23,090 --> 00:40:24,289
Jest daleko poza moją ligą.
720
00:40:24,290 --> 00:40:25,529
Nie mogę być jego zaprzysiężonym bratem.
721
00:40:25,530 --> 00:40:26,570
Inni ludzie nie mogą,
722
00:40:27,090 --> 00:40:28,529
ale myślę, że możesz.
723
00:40:28,530 --> 00:40:30,089
Traktuje cię całkiem dobrze.
724
00:40:30,090 --> 00:40:31,089
Przestań mówić.
725
00:40:31,090 --> 00:40:31,730
Zwijać się.
726
00:40:31,730 --> 00:40:32,090
Potasuj karty.
727
00:40:32,091 --> 00:40:33,209
Pośpiesz się i przetasuj karty.
728
00:40:33,210 --> 00:40:33,570
Idź, idź, idź.
729
00:40:33,570 --> 00:40:34,570
Pospiesz się. Spieszyć się.
730
00:40:36,570 --> 00:40:37,570
Co to za dźwięk?
731
00:40:39,090 --> 00:40:40,049
Skąd pochodzi muzyka?
732
00:40:40,050 --> 00:40:41,050
Chodźmy i zobaczmy.
733
00:40:41,930 --> 00:40:42,450
chodźmy.
734
00:40:42,451 --> 00:40:43,690
Chodźmy i zobaczmy.
735
00:40:44,350 --> 00:40:45,050
Co się dzieje?
736
00:40:45,050 --> 00:40:46,050
Poczekaj na mnie.
737
00:40:51,170 --> 00:40:52,370
Gra w nim Gu Yanzhen.
738
00:40:53,050 --> 00:40:54,370
Spójrz, Gu Yanzhen gra.
739
00:42:01,870 --> 00:42:03,009
Gu Yanzhen,
740
00:42:03,010 --> 00:42:04,010
co robisz?
741
00:42:10,530 --> 00:42:11,869
Gu Yanzhen!
742
00:42:11,870 --> 00:42:13,329
Grasz całkiem nieźle.
743
00:42:13,330 --> 00:42:14,330
Zagraj w inny.
744
00:42:15,050 --> 00:42:17,869
Pospiesz się. Jeszcze jedno.
745
00:42:17,870 --> 00:42:19,130
Kolejna piosenka.
746
00:42:23,450 --> 00:42:24,770
Gram dzisiaj tylko jedną piosenkę
747
00:42:26,250 --> 00:42:27,970
dla kogoś bardzo ważnego.
748
00:42:28,650 --> 00:42:29,490
Ktoś bardzo ważny?
749
00:42:29,490 --> 00:42:30,350
Kim jest ta ważna osoba?
750
00:42:30,350 --> 00:42:31,350
Kto to jest?
751
00:42:33,170 --> 00:42:34,290
Nie możesz powiedzieć?
752
00:42:35,610 --> 00:42:37,250
Panna Qu jest tutaj.
753
00:42:38,690 --> 00:42:39,250
Qu Manting?
754
00:42:39,251 --> 00:42:42,530
- Supergwiazda! - Pani Qu!
755
00:42:48,730 --> 00:42:49,730
Xie Liangchen!
756
00:42:50,970 --> 00:42:51,970
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
757
00:42:53,350 --> 00:42:54,470
Moja mama nie wiedziała, jak cokolwiek zrobić
758
00:42:57,290 --> 00:42:58,930
ale lubiła obchodzić urodziny.
759
00:43:00,530 --> 00:43:02,370
Za każdym razem, gdy były jej urodziny, kupowała instrument muzyczny.
760
00:43:02,970 --> 00:43:04,329
W mojej rodzinie
761
00:43:04,330 --> 00:43:05,970
„Wszystkiego najlepszego” oznacza „kocham cię”.
762
00:43:10,490 --> 00:43:12,770
Wiesz, co mam na myśli!